贴

[tiē]

= 貼

1) накле́ивать, прикле́ивать

贴邮票 [tiē yóupiào] — накле́ить ма́рку

2) прижима́ться; вплотну́ю; ря́дом

贴着墙走 [tiēzhe qiáng zǒu] — идти́, прижима́ясь к стене́

3) ока́зывать де́нежную по́мощь

每月贴他一些钱 [měi yuè tiē tā yīxiē qián] — ока́зывать ему́ ежеме́сячно небольшу́ю де́нежную по́мощь

•

- 贴补

- 贴金
- 贴近
- 贴切
- 贴身
- 贴水
- 贴息
- 贴现
- 贴心

* * *

(贴сокр. вм. 貼)

tiē; пекинск. диал. tiě

I

гл. А

1) приклеить; наклеить; заклеить

貼布告 наклеить объявление

2) приложить, прижать

貼膏藥 наложить пластырь, приложить мазь

把頭貼在母親胸前 приникнуть головой к груди матери

3) давать (средства, субсидии), субсидировать

貼錢 снабжать деньгами, давать средства

4) занимать; заказывать, бронировать; резервировать

貼座 забронировать место

貼店 заказать номер в гостинице

5) * заложить, отдать под залог; продать в рабство (в обеспечение займа)

典貼 отдать под залог, продать в рабство

6) прижиматься к (чему-л.); держаться (чего-л.)

貼背風岸 держаться подветренного берега

貼着道邊兒走 идти по краю дороги

гл. Б

1) быть приклеенным; приклеиться

布告貼在牆上 объявление наклеено на стене

2) прижаться; плотно прилегать, прильнуть

貼在身上 плотно прилегать к телу

3) субсидироваться, выплачиваться

房錢由官家貼着 квартирные выплачиваются казной

4) быть занятым (заказанным, забронированным)

座位已經貼好了 места уже заказаны (забронированы)

5) * быть отданным в залог (проданным в рабство)

身自販貼與鄰里 самого себя он продал в рабство в соседнюю деревню

II прил./наречие

1) пекинск. диал. также tiě надлежащий, аккуратный; должным образом, как надо

熨貼朝衣拋戰袍 отладил как надо придворное платье, отбросил кафтан боевой

2) близкий, ближайший; сердечный, интимный

貼鄰 ближайший сосед

III сущ.

1) субсидия, пособие; деньги (на квартиру, пропитание)

房貼 квартирные деньги

2) уст., театр те (амплуа молодой женщины)

3) приклейка, наклейка (счётное слово для пластырей)

一貼膏藥 один пластырь